Acts 8:35 And Philip having opened his mouth, and having begun from this scripture, announced good news to him -- Jesus.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G455 [³having opened G1161 ¹And G3588 G* ²Philip] G3588 G4750 his mouth, G1473 G2532 and G756 having begun G575 from G3588 G1124 this scripture, G3778 G2097 announced good news G1473 to him -- G3588 G* Jesus.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G455 ανοίξας G1161 δε G3588 ο G* Φίλιππος G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473 G2532 και G756 αρξάμενος G575 από G3588 της G1124 γραφής ταύτης G3778 G2097 ευηγγελίσατο G1473 αυτώ G3588 τον G* Ιησούν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G455 [G5660] V-AAP-NSM ανοιξας G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5376 N-NSM φιλιππος G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G756 [G5671] V-AMP-NSM αρξαμενος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1124 N-GSF γραφης G3778 D-GSF ταυτης G2097 [G5668] V-AMI-3S ευηγγελισατο G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G455 V-AAP-NSM ἀνοίξας G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G5376 N-NSM Φίλιππος G3588 T-ASN τὸ G4750 N-ASN στόμα G846 P-GSM αὐτοῦ G2532 CONJ καὶ G756 V-AMP-NSM ἀρξάμενος G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1124 N-GSF γραφῆς G3778 D-GSF ταύτης G2097 V-AMI-3S εὐηγγελίσατο G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-ASM τὸν G2424 N-ASM Ἰησοῦν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

TR⁽ⁱ⁾

35 G455 (G5660) V-AAP-NSM ανοιξας G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G5376 N-NSM φιλιππος G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G756 (G5671) V-AMP-NSM αρξαμενος G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1124 N-GSF γραφης G3778 D-GSF ταυτης G2097 (G5668) V-AMI-3S ευηγγελισατο G846 P-DSM αυτω G3588 T-ASM τον G2424 N-ASM ιησουν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ ανοιξας δε ο φιλιππος το στομα αυτου και αρξαμενος απο της γραφης ταυτης ευηγγελισατο αυτω τον ιησουν

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G455 (G5660) ανοιξας G1161 δε G3588 ο And Having Opened G5376 φιλιππος G3588 το Philip G4750 στομα Mouth, G846 αυτου His G2532 και And G756 (G5671) αρξαμενος Having Begun G575 απο G3588 της From G1124 γραφης This G3778 ταυτης Scripture, G2097 (G5668) ευηγγελισατο Announced The Glad Tidings - - G846 αυτω G3588 τον To Him G2424 ιησουν Jesus.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G5376 N-NSM φιλιππος Philip G455 V-AAP-NSM ανοιξας Having Opened G3588 T-ASN το The G4750 N-ASN στομα Mouth G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G756 V-AMP-NSM αρξαμενος Having Begun G575 PREP απο From G3778 D-GSF ταυτης This G3588 T-GSF της Tha G1124 N-GSF γραφης Scripture G2097 V-AMI-3S ευηγγελισατο He Preached Good News G846 P-DSM αυτω To Him G3588 T-ASM τον Tho G2424 N-ASM ιησουν Iesous

new⁽ⁱ⁾

35 G1161 Then G5376 Philip G455 [G5660] opened G846 his G4750 mouth, G2532 and G756 [G5671] began G575 at G5026 the same G1124 scripture, G2097 [G5668] and announced the good news G846 to him G3588 of G2424 Jesus.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ aperiens autem Philippus os suum et incipiens ab scriptura ista evangelizavit illi Iesum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Filip openyde his mouth, and bigan at this scripture, and prechide to him Jhesu.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip opened his mouth and beganne at ye same scripture and preached vnto him Iesus.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Philippe opened his mouth, and beganne at this scripture, and preached him the Gospell of Iesus.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philippe opened his mouth, and began at the same scripture, and preached vnto him Iesus.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ Philip opened hys mouth, and began at the same scripture, and preached vnto hym Iesus.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached vnto hym Iesus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip, opening his mouth and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Then G5376 Philip G455 opened [G5660] G846 his G4750 mouth G2532 , and G756 began [G5671] G575 at G5026 the same G1124 scripture G2097 , and preached [G5668] G846 unto him G2424 Jesus.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ then Philip enter'd upon the subject, and show'd how the whole passage was applicable to Jesus.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth and began at the same scripture and preached unto him Jesus.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opening his mouth, and beginning from this Scripture, preached Jesus to him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and beginning at this scripture, preached unto him Jesus.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opening his mouth, and beginning from that scripture, preached to him Jesus.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened His mouth, and beginning with this scripture, told him the glad tidings of Jesus.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Then G5376 Philip G455 [G5660] opened G846 his G4750 mouth G2532 , and G756 [G5671] began G575 at G5026 the same G1124 scripture G2097 [G5668] , and preached G846 to him G2424 Jesus.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and beginning from the scripture, told him the glad tidings concerning Jesus.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philipos opened his mouth and began, from that very scripture, preaching to him concerning our Lord Jeshu.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth and, from that scripture, began to preach to him concerning our Lord Jesus.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip opening his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him the good news of Jesus.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ Having opened and the Philip the mouth of himself, and having begun from the writing this, announced glad tidings to him the Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, made known to him the good news of Jesus.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip opened his mouth, and beginning with this scripture declared to him the glad tidings concerning Jesus.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him—Jesus.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip having opened his mouth, and begun from this writing, announced to him the good news, Jesus.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip, opening his mouth and beginning from that scripture, announced the glad tidings of Jesus to him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip opened his mouth, and beginning from this scripture, preached unto him Jesus.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached unto him Jesus.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G5376 Philip G455 opened G846 his G4750 mouth, G2532 and G756 beginning G575 from G1124 this Scripture, G2097 preached G846 unto him G2424 Jesus.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached unto him Jesus.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip, opening his mouth, and beginning from this scripture, told him the glad tidings of Jesus.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip began, and, taking this passage as his text, told him the Good News about Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ Philip opening his mouth, and beginning from the same scripture, preached Jesus to him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip began to speak, and, commencing with that same portion of Scripture, told him the Good News about Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip, opening his mouth, and, beginning from this Scripture, proclaimed to him the good news of Jesus.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his lips, and starting from this scripture preached the gospel of Jesus to him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip began, and starting from this passage, he told him the good news about Jesus.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ Philip opened his mouth and beginning with that Scripture told him the good news about Jesus.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his lips, and beginning from that same scripture, he preached the gospel of Jesus to him.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth and began at that same scripture and preached to him concerning our LORD Jesus.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now Philip, opening his mouth, and beginning from this scripture, evangelizes to him Jesus."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and starting from this passage, he told him the good news about Jesus.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ So Philip, starting from this writing, gave him the good news about Jesus.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth and began at the same Scripture and preached the gospel of Jesus to him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And opening his mouth, and beginning from this Scripture, Philip announced the gospel to him, Jesus.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philippos opens his mouth and begins from the same scripture and preaches Yah Shua to him:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ So, Philip opened his mouth, and beginning [his message] from this Scripture [passage], he preached to him [about] Jesus.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip having opened his mouth, and having begun from this scripture, he preached the good news to him-the man Jesus.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and beginning with this scripture he told him the good news of Jesus.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him about Jesus.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 G5376 Philip G455 opened G846 his G4750 mouth, G2532 and G756 beginning G575 from G1124 this Scripture, G2097 preached G846 to him G2424 Jesus.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached to him Jesus.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Then G5376 Philip G455 opened G4750 his mouth, G756 and began G575 at G5026 the same G1124 scripture, G2097 and preached G2424 to him Jesus.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and beginning at the same scripture, preached Jesus to him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, preached Jesus to him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Then G5376 Philip G455 opened G846 his G4750 mouth, G2532 and G756 began G575 at G3778 the same G1124 scripture, G2097 and preached G846 to him G2424 Jesus.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and Philip having opened his mouth, and having begun from this Writing, proclaimed good news to him -- Jesus.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip opened his mouth and began at the same scripture and preached unto him the gospel of Jesus.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip, opening his mouth, and beginning from this Scripture, preached the good news about Jesus to him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ So opening his mouth and beginning from this Scripture, Philip preached Jesus to him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Well Philip, opening his mouth and beginning from this Scripture, presents to him Jesus, as the news of goodness, ease and well-being (or: declared to him the good news about Jesus).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip began at the same Scripture and told him the good news about Jesus.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip began to speak, and, starting from this Scripture, he told him the good news about Jesus.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ So Philip opened his mouth and beginning from this scripture, proclaimed the good news to him about Jesus.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ἀνοίξας (Having opened) δὲ (then) ὁ (-) Φίλιππος (Philip) τὸ (the) στόμα (mouth) αὐτοῦ (of him) καὶ (and) ἀρξάμενος (having begun) ἀπὸ (from) τῆς (the) γραφῆς (Scripture) ταύτης (this), εὐηγγελίσατο (he proclaimed the good news) αὐτῷ (to him) — τὸν (-) Ἰησοῦν (Jesus).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And Philip, having opened his mouth and having begun from this Scripture, proclaimed the good news to him—Jesus.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Now Philip opened his mouth and beginning from this Scripture, proclaimed the good-news of Jesus to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then Philip began with this very Scripture and told him the good news about Jesus.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5376 Philippus G1161 aber G846 tat seinen G4750 Mund G455 auf G2532 und G756 fing G575 von G5026 dieser G1124 Schrift G2097 an und predigte ihm das Evangelium G2424 von JEsu .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Philippus aber tat seinen Mund auf und fing von dieser Schrift an und predigte ihm das Evangelium von Jesu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5376 Philippus G1161 aber G455 tat G846 seinen G4750 Mund G455 auf G2532 und G756 fing G575 von G5026 dieser G1124 Schrift G756 an G2097 und predigte G846 ihm G2424 das Evangelium von Jesu .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5376 Philippus G1161 aber G455 tat G846 seinen G4750 Mund G455 auf, G2532 und, G756 anfangend G575 von G5026 dieser G1124 Schrift, G2097 verkündigte G846 er ihm G2097 das Evangelium G2424 von Jesu.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Philippus aber tat seinen Mund auf, und, anfangend von dieser Schrift, verkündigte er ihm das Evangelium von Jesu.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5376 Philippus G1161 aber G455 tat G846 seinen G4750 Mund G455 auf G2532 , und G756 , anfangend G575 von G5026 dieser G1124 Schrift G2097 , verkündigte G846 er ihm G2097 das Evangelium G2424 von Jesu .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En Filippus deed zijn mond open en beginnende van diezelfde Schrift, verkondigde hem Jezus.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 En G5376 Filippus G455 G deed G846 zijn G4750 mond G455 G5660 open G2532 en G756 G5671 beginnende G575 van G5026 diezelfde G1124 Schrift G2097 G5668 , verkondigde G846 hem G2424 Jezus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et Philippe, ouvrant sa bouche et commençant par cette écriture, lui annonça Jésus.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Alors Philippe ouvrant sa bouche, et commençant par cette Ecriture, lui annonça Jésus.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Alors Philippe, ouvrant la bouche et commençant par ce passage, lui annonça la bonne nouvelle de Jésus.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1161 Alors G5376 Philippe G455 , ouvrant G5660 G846 la G4750 bouche G2532 et G756 commençant G5671 G575 par G5026 ce G1124 passage G846 , lui G2097 annonça la bonne nouvelle G5668 G2424 de Jésus.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el Evangelio de Jesus.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el Evangelio de Jesús.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atëherë e mori fjalën Filipi dhe, duke filluar nga ky Shkrim, i shpalli Jezusin.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܗܝܕܝܢ ܦܝܠܝܦܘܤ ܦܬܚ ܦܘܡܗ ܘܫܪܝ ܡܢܗ ܡܢ ܗܢܐ ܟܬܒܐ ܡܤܒܪ ܠܗ ܥܠ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ‎ففتح فيلبس فاه وابتدأ من هذا الكتاب فبشره بيسوع

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ፊልጶስም አፉን ከፈተ፥ ከዚህም መጽሐፍ ጀምሮ ስለ ኢየሱስ ወንጌልን ሰበከለት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ուստի Փիլիպպոս բացաւ իր բերանը, եւ սկսելով Գիրքին այդ խօսքէն՝ Յիսուսը աւետեց անոր:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Orduan irequiric Philippec bere ahoa eta hassiric Scriptura hunetaric denuntia cieçon Iesus.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А Филип отвори уста и като започна от това писание, му благовести за Иисус.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Filip prozbori te mu, pošavši od toga Pisma, navijesti evanđelje: Isusa.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tedy otevřev Filip ústa svá, a počav od toho Písma, zvěstoval jemu Ježíše.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da oplod Phlippus sin Mund og begyndte fra dette Prophetens Sted at forkynde ham Jesus.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5376 腓利 G1161 就 G455 開 G4750 口 G575 從 G5026 這 G1124 經上 G756 起 G846 ，對他 G2097 傳講 G2424 耶穌。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G5376 腓利 G1161 就 G455 开 G4750 口 G575 从 G5026 这 G1124 经上 G756 起 G846 ，对他 G2097 传讲 G2424 耶稣。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj Filipo malfermis sian busxon, kaj komencante de tiu Skribo, predikis al li Jesuon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Aga Filippus avas oma suu ja lähtudes sellest kirjakohast ta kuulutas temale Evangeeliumi Jeesusest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Niin Philippus avasi suunsa ja rupesi tästä kirjoituksesta hänelle saarnaamaan evankeliumia Jesuksesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Niin Filippus avasi suunsa ja lähtien tästä kirjoituksesta julisti hänelle evankeliumia Jeesuksesta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ აღაღო პირი თჳსი ფილიპე და იწყო თხრობად მისა და ხარებად წიგნთაგან იესუჲსთჳს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Filip pran pale: li kòmanse avèk pasaj li t'ap li nan liv la, li fè l' konnen bon nouvèl ki pale sou Jezi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Filep pedig száját megnyitván, és elkezdvén ezen az íráson, hirdeté néki a Jézust.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Maka Filipus pun mulai berbicara; ia memakai ayat-ayat itu sebagai permulaan untuk memberitakan Kabar Baik tentang Yesus kepada pegawai tinggi itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E Filippo, avendo aperta la bocca, e cominciando da questa scrittura, gli evangelizzò Gesù.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ E Filippo prese a parlare, e cominciando da questo passo della Scrittura gli annunziò Gesù.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ ピリポ口を開き、この聖句を始としてイエスの福音を宣傳ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dɣa Filbas s wawal-agi i gebda a s-ițbecciṛ lexbaṛ n lxiṛ yeɛnan Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Bet Filips, atdarījis savu muti, un iesākdams ar šiem Rakstiem, sludināja viņam Jēzu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atvėręs lūpas ir pradėjęs nuo tos Rašto vietos, Pilypas jam paskelbė Gerąją naujieną apie Jėzų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tedy otworzywszy Filip usta swe, a począwszy od tego Pisma, opowiadał mu Jezusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ Então Filipe tomou a palavra e, começando por esta escritura, anunciou-lhe a Jesus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da oplot Filip sin munn, og idet han gikk ut fra dette skriftsted, forkynte han ham evangeliet om Jesus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Atunci Filip a luat cuvîntul, a început dela Scriptura aceasta, şi i -a propovăduit pe Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ А Пилип відкрив уста свої, і, зачавши від цього Писання, благовістив про Ісуса йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.